Johannes Merconchini Traduzioni e Corsi  Baracoa Baracoa     c            ENGLISH CONVERSATION >>
 

home      |        traducciones       |       cursos      |     mapa

 

Baracoa Cuba
 Temprano por la mañana un papá acompaña a su hija  a la escuela.

En Cuba hablamos español de forma particular. Cuando habla un cubano lo hace con una entonación propia y diferente del resto de los países latinoamericanos con excepción de Santo Domingo. Las personas, además tienen un "canta'o" diferente que cambia según la región e incluso hay palabras que son diferentes para quien es de “Oriente” o de “Occidente”, como decimos nosotros. Por ejemplo lo que para mí en Santiago es una “pluma” de agua, para mi primo en La Habana es una “pila” de agua.

Además están los cubanismos, palabras que existen solo en el habla popular cubana y que son muchas veces el resultado de la contaminación positiva de nuestros antepasados. He aquí 3 ejemplos:

Agarra'o = sinónimo de tacaño   Audio < escucha

Despojo = (en la religión afrocubana) hacer "cosas" para "limpiar" el alma.  Audio < escucha

Papa suave = algo que se obtiene sin esfuerzo/sacrificio.
                           Audio < escucha

              

 

 

Logo Traduzioni & Corsi di Lingue | UDINE. Via Cussignacco 27/4 | 0432-229621